ES – A partir del pasado 21 de abril del 2014 y hasta el 13 de junio del mismo año la asociación sin fines de lucro poblana Circulatore A.C., en cooperación con la Universidad Mesoamericana de Puebla, la Casa de la Juventud y la institución europea Suitcase Circus, ha iniciado la impartición de distintos talleres de circo, con un enfoque social, en el albergue conocido como la “Casa del Adolescente”.

Estos talleres están dirigidos a jóvenes, hombres y mujeres, de entre 13 y 17 años que están bajo la custodia del SEDIF (Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia del Estado de Puebla) y son impartidos por alumnos de los últimos cuatrimestres en la Licenciatura en Artes Escénicas y Circenses Contemporáneas de la Universidad Mesoamericana de Puebla.

De lunes a jueves, en un horario de 9:00 a 13:00, los jóvenes de la “Casa del Adolescente” , divididos en dos grupos (uno de 20 varones y otro de 20 mujeres) reciben entrenamiento físico, así como talleres de acrobacia, malabares y equilibrismo, que varían según el día de la semana. Los viernes, especialistas del DIF realizan una valoración psicológica de estos jóvenes.

Esto representa 4 horas de entrenamiento diario, sumando 160 horas efectivas por grupo, es decir, un total de 320 horas de talleres repartidas en las 8 semanas que abarcarán los talleres.

El objetivo de estos talleres es que los jóvenes reciban no solo conocimientos teóricos y prácticos sobre las artes circenses, sino que además se trabaja sobre valores como respeto, responsabilidad, disciplina, concentración, trabajo en equipo, etc.

Circulatore AC ha venido desarrollando los dos últimos años diversos programas de ayuda social y espectáculos que promueven el arte circense no solamente entre jóvenes sino entre un público de diversas edades en la ciudad de Puebla, México.

 

 

EN – Since last April 21, 2014 and until 13 June of the same year, the nonprofit association from Puebla, Circulatore AC , in cooperation with Mesoamericana University of Puebla, Casa de la Juventud and the european institution Suitcase Circus, has initiated imparting different circus workshops with a social approach, in the place known as he “Casa del Adolescente”.

These workshops are aimed at young men and women between 13 and 17 who are in the custody of SEDIF (System for Integral Family Development of the State of Puebla) and are taught by students in their final semesters in the Bachelor in Performing Arts and Contemporary Circus of Mesoamericana University of Puebla.

Monday to Thursday, from 9:00 to 13:00 these young people from “Casa del Adolescente”, are divided into two groups (one of 15 men and 15 other women) and receive physical training and classes like acrobatics, juggling and balancing, which vary by day of the week. On Friday , DIF specialists perform a psychological evaluation of these young people .

This represents 4 hours of daily training, totaling 160 hours effective per group, ie, a total of 320 hours of workshops spread over 8 weeks covering the workshops.

The purpose of these workshops is that young people receive not only knowledge and skills about the circus arts , but also values such as respect , responsibility, discipline, focus, teamwork, etc.

Circulatore AC has been developing the past two years various outreach programs and events that promote circus art not only among young people but between groups of different ages in the city of Puebla, Mexico.